第19章
燕棠在前两天没休息好, 昨晚一沾枕头就睡着，今天早上醒来才看见宋郁的消息。
按照以前的习惯，如果晚上睡前看见了他发来的晚安, 她会简单回复。如果是第二天早上才看见消息，一般也就不回了。
但燕棠盯着这条消息看了片刻, 头一次跟他解释昨晚已经睡着。现在是周六早上七点多，宋郁今天休息, 大概还在睡觉。
燕棠却不能再睡了，她放下手机迅速地起床洗漱，去食堂吃过早餐后到图书馆里找位置坐下。
毕业论文的修改要求一压下来，手上的事情就多得超过负荷。
《苦月亮》那本诗集的翻译已经接近尾声，从郑琦老师手上接的试译工作是一份短篇小说，工作量不大, 截稿时间在四月初, 最愁人的还是毕业论文的修改工作。
宋郁在昨晚保证她肯定能顺利毕业, 崔平山冒名顶替她的事情也会解决，让她别把事情放在心上，照常安排生活就行。
燕棠思来想去, 猜他可能是有什么熟人能从中关照, 以免她真的在论文环节遇到不公正对待, 这是好事。
不过现在，导师的邮件已经明确写了学院的内审意见，学生要按照意见修改论文是流程性要求，如果她不改，还是容易落人口舌。
燕棠把收集的证据给宋郁的邮箱发了一份，盘算完手上的事情，还是打算先改毕业论文。
严格来说, 她的毕业论文的结构已经足够完整，多增加一块研究领域，相当于又把论文的研究层次往深度推了一点，做得好就是锦上添花，做不好就是论文的重灾区，对于本科生来说很困难。
难也只能硬着头皮尽力做，还得做好来。
燕棠花了一上午的时间理出写作思路，立刻联系导师陈治文寻求建议，可很快就得知他在国外参加学术会议，至少三天后才有空。不得已之下，燕棠厚着脸皮找了郑琦。
郑琦很热心，十分爽快地答应了，专程在下午来学校和她见面沟通。
“……除了刚才跟你提到的两个小细节，这部分思路总体很不错，只不过时间上比较紧张，现在这个体量都赶得上硕士论文了，你很努力啊。”
郑琦老师不知道事情原委，还以为是燕棠心思大胆，剑走偏锋。
听到这声夸奖，燕棠无奈一笑，但心里稍微松了口气。经过这么久的接触，她相信郑琦的治学态度和学术水平，既然她说没问题，那应该没什么问题了。
办公室的窗户大开，三月末的春风飘进室内，把燕棠肩上的压力吹走些许。
这时正是梨花盛开的时候，外头的梨树上雪白一片，这些天里燕棠都是匆匆走过，无心留意，这时往外一看，才觉得那风景很美。
梨树后是一处还在施工的工地，是学院正在搭建专门的俄文图书馆。
郑琦顺着燕棠的视线看过去，笑着说：“这个图书馆是我们学院这两年的重点合作项目，投资方就是上次我跟你提到的中俄文化友好促进基金会，就快要剪彩了，到时候你可以来参观，这几年里学院项下的翻译作品都会在里面陈列。”
说起这件事，郑琦提醒她在处理完毕业论文后要认真对待试译的短篇小说，如果之后能入选文库的翻译组，未来对她有好处。
燕棠谢过郑老师，走出办公室的时候看时间还早，正准备赶回图书馆继续改论文，就听见走廊另一端有人在喊她的名字。
那声音很熟悉，令她忍不住心中一紧。
燕棠缓缓转过身去，不远处那间标着“副院长办公室”的门前站着一个头发灰白的中年男人。
“崔教授。”她声音僵硬。
崔平山推了下眼镜，直接说：“你来我办公室一下。”
去他办公室？她跟他有什么话可说？
燕棠在上午才把证据发给宋郁，不可能短短几个小时内就办好了吧？
她站在原地，心里一时间闪过很多猜想，又听崔平山催促了几声，才缓慢地挪动步子往他办公室里走。
崔平山先一步坐在办公桌后，见她慢吞吞走进来，说：“把门关上。”
“……不好吧？”燕棠下意识说。
她的导师陈治文就是男老师，之前两人见面，办公室的门是从来不关的。可崔平山这会儿看着她小心翼翼的样子，却哂笑一声：“看来是我的面子没你的大。”
燕棠心里咯噔一下，捏着背包肩带的手瞬间攥紧，“我不是这个意思……”
“那就进来，关门。”
她踟蹰片刻，将门掩上，留了二指宽的缝隙，随后走到了办公室内。
崔平山的办公室跟郑琦那间被书堆满的办公室很不一样，这里的书柜、桌面上基本摆放着一些奖章和荣誉，还有他跟来到学校访问的各个领导、知名学者的合照。
他招呼她坐下，燕棠捡了最靠门的沙发边缘位置，局促地坐在离他最远的地方。
崔平山盯着她看了几秒，说：“好久没在学院里看见你，都在外面玩儿去了吧，难怪没认真准备毕业论文。”
这话让燕棠心堵至极。
毕业年级都在忙着实习、考研和考公，谁有那个闲心天天来学院晃荡？
崔平山见她不说话，又问：“今天来这里是什么事？”
“……按照内审意见修改毕业论文。”
听她提起这个，崔平山的脸色稍微好了些，“那还算像话，陈老师把我的意见都告诉你了吧？严格按照我说的去做才不会出问题，知道吗？”
燕棠心里憋屈，心里回想了一下宋郁给她的保证，不想在这个时候节外生枝，勉强让自己忍了下来。
“知道了。”
崔平山很满意地笑了下，又招招手，让她坐近点儿，坐到办公桌边的椅子上，这样好说话。
“我坐在这里挺好的。”燕棠没动。
崔平山也没坚持，而是指着她手边那本书说，“看过了没有？”
燕棠一瞥，发现是那本他盗了她翻译稿的文集，气血一瞬间上涌，怒火中烧。
——他怎么好意思当面提？
她深吸了两口气才开口：“看过了，里面那篇中篇小说《空心人》的译稿，跟我之前发给您的一模一样。”
崔平山听见她这句话，竟然还笑了一下，“你看错了吧，我是认真改过之后才交给出版社的。”
“就是一模一样的，每一个字我都熟悉。”
“出版前的样书我也看过，每一个字我也都熟悉，没有错。你觉得是你对还是我对？”
燕棠双手紧攥。
她心里继续默念不要惹怒崔平山，不要增加新的不确定性因素。
见她低头沉默，崔平山又说：“有什么话好好说嘛，来，你坐来我身边。”
他拍了拍身旁的椅子。
燕棠看了看他，又看了看那椅子，犹豫了半天，还是站起来走过去坐下。
她离崔平山的距离很近，闻到一股茶叶和烟混杂的气味，桌上趴着一只含着金钱的紫砂蟾蜍，布满疙瘩的身体因为被茶水反复浇灌而附上一层厚厚的茶垢。
崔平山很满意她的反应，说：“你要比去年懂事一点。”
燕棠抿着唇，没吱声。
他又问了几句闲话，得知她打算bb囍tz回老家考公，说：“就这么离开北京不可惜？你男朋友没意见？”
“……我没有男朋友。”
“哦，还没有交男朋友。”崔平山重复了一遍这句话，那语气很是怪异。
燕棠浑身都紧绷了，下意识将掉落至脸侧的头发别到耳后，她感觉到崔平山的目光随着她的手在移动。
几秒后，崔平山忽然抬起了手，朝她的方向伸过来。
那手还离她很远，燕棠就感到强烈的恶心反胃。
她像只灵活的兔子一样从座位上蹦起来，瞬间退出一米远的距离，气沉丹田，大喊：“崔平山老师，你为什么要摸我的大腿！”
崔平山本来是想反驳的，可他也被燕棠这令人震惊的敏捷速度和巨大无比的音量吓住了 。
“你那么大声做什么？！”
办公室的门留着缝，她的声音直接传到了走廊外。郑琦恰好准备离开办公室回家，听到不寻常的声音，直接走过来推门。
“崔院长？”
郑琦往里一看，就见燕棠一脸紧张地站在那里，胸口起伏，又看了一眼崔平山愠怒的表情。
她脸色微变，匆匆走进来拉住燕棠，“你在这里啊，我正巧有事找你，发你微信又不见你回……”
把燕棠拉到门口，郑琦才像想起什么似的，转头问崔平山：“院长，你这里没什么事儿了吧？我把这孩子先带走了啊。”
燕棠再次被郑琦拉进了她的办公室里。
这堆满了书籍和绿植的办公室，在这一刻给了她莫大的安全感，高度警惕的神经松懈下来，恐惧和难堪才涌上心头。
郑琦见她低着头不说话，知道她是吓到了，给她倒了杯茶递过来，“没事吧？”
燕棠面前冲她笑了笑，可说出来的每个字都是颤抖的。
“……我还好，谢谢老师。”
郑琦一连叹了好几声，又轻声细语安慰她几句，等燕棠稍微冷静下来，还把她送到了学院门口，让她回去好好休息。
她们谁也没提刚才在崔平山的办公室里发生了什么。
燕棠告别郑琦，站在学校路边的树下，黑森森的树影笼罩在她身上，将她藏在了渐渐变黑的天色里。
她从包里拿出手机，屏幕上显示还在持续录音中。
本来是希望录下一些有关毕业论文或翻译盗稿的有力证据，但崔平山老奸巨猾，不上套，还发生了那样的意外事件，这录音根本派不上什么用场。
按照以前的习惯，如果晚上睡前看见了他发来的晚安, 她会简单回复。如果是第二天早上才看见消息，一般也就不回了。
但燕棠盯着这条消息看了片刻, 头一次跟他解释昨晚已经睡着。现在是周六早上七点多，宋郁今天休息, 大概还在睡觉。
燕棠却不能再睡了，她放下手机迅速地起床洗漱，去食堂吃过早餐后到图书馆里找位置坐下。
毕业论文的修改要求一压下来，手上的事情就多得超过负荷。
《苦月亮》那本诗集的翻译已经接近尾声，从郑琦老师手上接的试译工作是一份短篇小说，工作量不大, 截稿时间在四月初, 最愁人的还是毕业论文的修改工作。
宋郁在昨晚保证她肯定能顺利毕业, 崔平山冒名顶替她的事情也会解决，让她别把事情放在心上，照常安排生活就行。
燕棠思来想去, 猜他可能是有什么熟人能从中关照, 以免她真的在论文环节遇到不公正对待, 这是好事。
不过现在，导师的邮件已经明确写了学院的内审意见，学生要按照意见修改论文是流程性要求，如果她不改，还是容易落人口舌。
燕棠把收集的证据给宋郁的邮箱发了一份，盘算完手上的事情，还是打算先改毕业论文。
严格来说, 她的毕业论文的结构已经足够完整，多增加一块研究领域，相当于又把论文的研究层次往深度推了一点，做得好就是锦上添花，做不好就是论文的重灾区，对于本科生来说很困难。
难也只能硬着头皮尽力做，还得做好来。
燕棠花了一上午的时间理出写作思路，立刻联系导师陈治文寻求建议，可很快就得知他在国外参加学术会议，至少三天后才有空。不得已之下，燕棠厚着脸皮找了郑琦。
郑琦很热心，十分爽快地答应了，专程在下午来学校和她见面沟通。
“……除了刚才跟你提到的两个小细节，这部分思路总体很不错，只不过时间上比较紧张，现在这个体量都赶得上硕士论文了，你很努力啊。”
郑琦老师不知道事情原委，还以为是燕棠心思大胆，剑走偏锋。
听到这声夸奖，燕棠无奈一笑，但心里稍微松了口气。经过这么久的接触，她相信郑琦的治学态度和学术水平，既然她说没问题，那应该没什么问题了。
办公室的窗户大开，三月末的春风飘进室内，把燕棠肩上的压力吹走些许。
这时正是梨花盛开的时候，外头的梨树上雪白一片，这些天里燕棠都是匆匆走过，无心留意，这时往外一看，才觉得那风景很美。
梨树后是一处还在施工的工地，是学院正在搭建专门的俄文图书馆。
郑琦顺着燕棠的视线看过去，笑着说：“这个图书馆是我们学院这两年的重点合作项目，投资方就是上次我跟你提到的中俄文化友好促进基金会，就快要剪彩了，到时候你可以来参观，这几年里学院项下的翻译作品都会在里面陈列。”
说起这件事，郑琦提醒她在处理完毕业论文后要认真对待试译的短篇小说，如果之后能入选文库的翻译组，未来对她有好处。
燕棠谢过郑老师，走出办公室的时候看时间还早，正准备赶回图书馆继续改论文，就听见走廊另一端有人在喊她的名字。
那声音很熟悉，令她忍不住心中一紧。
燕棠缓缓转过身去，不远处那间标着“副院长办公室”的门前站着一个头发灰白的中年男人。
“崔教授。”她声音僵硬。
崔平山推了下眼镜，直接说：“你来我办公室一下。”
去他办公室？她跟他有什么话可说？
燕棠在上午才把证据发给宋郁，不可能短短几个小时内就办好了吧？
她站在原地，心里一时间闪过很多猜想，又听崔平山催促了几声，才缓慢地挪动步子往他办公室里走。
崔平山先一步坐在办公桌后，见她慢吞吞走进来，说：“把门关上。”
“……不好吧？”燕棠下意识说。
她的导师陈治文就是男老师，之前两人见面，办公室的门是从来不关的。可崔平山这会儿看着她小心翼翼的样子，却哂笑一声：“看来是我的面子没你的大。”
燕棠心里咯噔一下，捏着背包肩带的手瞬间攥紧，“我不是这个意思……”
“那就进来，关门。”
她踟蹰片刻，将门掩上，留了二指宽的缝隙，随后走到了办公室内。
崔平山的办公室跟郑琦那间被书堆满的办公室很不一样，这里的书柜、桌面上基本摆放着一些奖章和荣誉，还有他跟来到学校访问的各个领导、知名学者的合照。
他招呼她坐下，燕棠捡了最靠门的沙发边缘位置，局促地坐在离他最远的地方。
崔平山盯着她看了几秒，说：“好久没在学院里看见你，都在外面玩儿去了吧，难怪没认真准备毕业论文。”
这话让燕棠心堵至极。
毕业年级都在忙着实习、考研和考公，谁有那个闲心天天来学院晃荡？
崔平山见她不说话，又问：“今天来这里是什么事？”
“……按照内审意见修改毕业论文。”
听她提起这个，崔平山的脸色稍微好了些，“那还算像话，陈老师把我的意见都告诉你了吧？严格按照我说的去做才不会出问题，知道吗？”
燕棠心里憋屈，心里回想了一下宋郁给她的保证，不想在这个时候节外生枝，勉强让自己忍了下来。
“知道了。”
崔平山很满意地笑了下，又招招手，让她坐近点儿，坐到办公桌边的椅子上，这样好说话。
“我坐在这里挺好的。”燕棠没动。
崔平山也没坚持，而是指着她手边那本书说，“看过了没有？”
燕棠一瞥，发现是那本他盗了她翻译稿的文集，气血一瞬间上涌，怒火中烧。
——他怎么好意思当面提？
她深吸了两口气才开口：“看过了，里面那篇中篇小说《空心人》的译稿，跟我之前发给您的一模一样。”
崔平山听见她这句话，竟然还笑了一下，“你看错了吧，我是认真改过之后才交给出版社的。”
“就是一模一样的，每一个字我都熟悉。”
“出版前的样书我也看过，每一个字我也都熟悉，没有错。你觉得是你对还是我对？”
燕棠双手紧攥。
她心里继续默念不要惹怒崔平山，不要增加新的不确定性因素。
见她低头沉默，崔平山又说：“有什么话好好说嘛，来，你坐来我身边。”
他拍了拍身旁的椅子。
燕棠看了看他，又看了看那椅子，犹豫了半天，还是站起来走过去坐下。
她离崔平山的距离很近，闻到一股茶叶和烟混杂的气味，桌上趴着一只含着金钱的紫砂蟾蜍，布满疙瘩的身体因为被茶水反复浇灌而附上一层厚厚的茶垢。
崔平山很满意她的反应，说：“你要比去年懂事一点。”
燕棠抿着唇，没吱声。
他又问了几句闲话，得知她打算bb囍tz回老家考公，说：“就这么离开北京不可惜？你男朋友没意见？”
“……我没有男朋友。”
“哦，还没有交男朋友。”崔平山重复了一遍这句话，那语气很是怪异。
燕棠浑身都紧绷了，下意识将掉落至脸侧的头发别到耳后，她感觉到崔平山的目光随着她的手在移动。
几秒后，崔平山忽然抬起了手，朝她的方向伸过来。
那手还离她很远，燕棠就感到强烈的恶心反胃。
她像只灵活的兔子一样从座位上蹦起来，瞬间退出一米远的距离，气沉丹田，大喊：“崔平山老师，你为什么要摸我的大腿！”
崔平山本来是想反驳的，可他也被燕棠这令人震惊的敏捷速度和巨大无比的音量吓住了 。
“你那么大声做什么？！”
办公室的门留着缝，她的声音直接传到了走廊外。郑琦恰好准备离开办公室回家，听到不寻常的声音，直接走过来推门。
“崔院长？”
郑琦往里一看，就见燕棠一脸紧张地站在那里，胸口起伏，又看了一眼崔平山愠怒的表情。
她脸色微变，匆匆走进来拉住燕棠，“你在这里啊，我正巧有事找你，发你微信又不见你回……”
把燕棠拉到门口，郑琦才像想起什么似的，转头问崔平山：“院长，你这里没什么事儿了吧？我把这孩子先带走了啊。”
燕棠再次被郑琦拉进了她的办公室里。
这堆满了书籍和绿植的办公室，在这一刻给了她莫大的安全感，高度警惕的神经松懈下来，恐惧和难堪才涌上心头。
郑琦见她低着头不说话，知道她是吓到了，给她倒了杯茶递过来，“没事吧？”
燕棠面前冲她笑了笑，可说出来的每个字都是颤抖的。
“……我还好，谢谢老师。”
郑琦一连叹了好几声，又轻声细语安慰她几句，等燕棠稍微冷静下来，还把她送到了学院门口，让她回去好好休息。
她们谁也没提刚才在崔平山的办公室里发生了什么。
燕棠告别郑琦，站在学校路边的树下，黑森森的树影笼罩在她身上，将她藏在了渐渐变黑的天色里。
她从包里拿出手机，屏幕上显示还在持续录音中。
本来是希望录下一些有关毕业论文或翻译盗稿的有力证据，但崔平山老奸巨猾，不上套，还发生了那样的意外事件，这录音根本派不上什么用场。